1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:29,040 --> 00:01:30,440 ¡Ven a ver! 4 00:01:48,800 --> 00:01:51,240 escuché maullar y los encontré aquí. 5 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 ¿De dónde vinieron? 6 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 La puta quedó embarazada. 7 00:02:00,840 --> 00:02:03,480 Tienen los ojos cerrados, ¿están ciegos? 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,600 No, tonto, son recién nacidos. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 ¡Espantar! 10 00:02:41,280 --> 00:02:42,920 Señora Priora. 11 00:02:43,560 --> 00:02:44,720 ¡Por favor! 12 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 "Querida Madre, ¿alguna vez me imaginas? 13 00:03:37,720 --> 00:03:39,200 Mi nombre es Cecilia. 14 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 ¿Te gusta ese nombre? 15 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 ¿Cómo me habrías llamado?" 16 00:03:49,680 --> 00:03:53,480 Venecia 1716 Orfanato de la Pietà 17 00:03:58,080 --> 00:04:01,280 "¿Podrías reconocerme? entre todas estas chicas similares? 18 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 Y si te conociera, ¿Te reconocería? 19 00:04:07,240 --> 00:04:09,080 ¿Quizás me parezco a ti? 20 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 En mi cara, es tuyo lo que busco." 21 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Demasiado rápido. 22 00:04:33,080 --> 00:04:34,560 Demasiado rápido. 23 00:04:56,560 --> 00:04:58,520 ¿Qué estás jugando? 24 00:05:00,680 --> 00:05:03,400 - Un Kyrie, Don Giulio. - Muy bien, Laura. 25 00:05:04,400 --> 00:05:08,440 ¿Por qué el resto de ustedes lo juegan? ¿Como si fuera un Aleluya? 26 00:05:09,400 --> 00:05:11,080 Más lento. 27 00:05:12,280 --> 00:05:14,560 Dice "adagio". 28 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 todos los domingos jugamos detrás de una parrilla, 29 00:05:32,760 --> 00:05:35,000 para que nadie pueda vernos la cara. 30 00:05:35,200 --> 00:05:38,200 Para el mundo, somos una sombra, un sueño. 31 00:05:40,040 --> 00:05:42,720 Vienen a escucharnos para fantasear, 32 00:05:42,920 --> 00:05:44,800 imaginar caras que no existen." 33 00:05:46,720 --> 00:05:50,520 Aquí nos han enseñado cómo leer, escribir y tocar música. 34 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 ustedes madres que se fueron sus hijas aquí, nos dieron un regalo. 35 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 tu nos diste los instrumentos para maldecirte. 36 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Caterina, Laura, Costanza, Agnese. 37 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 Señora Priora, 38 00:06:44,200 --> 00:06:46,680 No quiero dejar de jugar. 39 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 Ya veremos, Laura. Hablaré con el gobernador. 40 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 Por ahora puedes quedarte. 41 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 El resto de ustedes, apúrense. 42 00:06:55,840 --> 00:06:57,520 ¿Tengo algo en los dientes? 43 00:06:57,720 --> 00:06:59,440 No, te ves hermosa. 44 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 Intenta no cojear. 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,880 Con la helada que se avecina, toda la laguna podría congelarse. 46 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 ¿Te imaginas? ¡Todos patinando en el Gran Canal! 47 00:07:18,200 --> 00:07:20,360 Aquí están nuestras doncellas. 48 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Entra. 49 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Nuestros mejores alumnos. 50 00:07:24,400 --> 00:07:26,480 No estamos felices de perderlos. 51 00:07:27,240 --> 00:07:28,440 Sonrisas felices. 52 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 No muerden. ¿Bien? 53 00:07:31,120 --> 00:07:32,840 ¿Son todos tan tímidos? 54 00:07:33,080 --> 00:07:36,520 Nunca son descarados delante de un hombre. 55 00:07:36,720 --> 00:07:38,200 Son temerosos de Dios, 56 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 entrenado en la obediencia, educado. 57 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 Otras instituciones No tengo chicas como las nuestras. 58 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Puedes juzgar por ti mismo. 59 00:07:46,880 --> 00:07:49,360 Ellos son: Agnese, violista, 60 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 Costanza, violonchelista, 61 00:07:52,920 --> 00:07:55,520 y Caterina, organista y cantante. 62 00:07:56,200 --> 00:07:58,280 Tiene la voz de un ángel. 63 00:08:00,600 --> 00:08:02,520 - ¿Puedo oírla cantar? - Por supuesto. 64 00:08:08,000 --> 00:08:09,520 - ¿Canto? - Sí. 65 00:08:45,320 --> 00:08:47,360 Eso es suficiente. Gracias Caterina. 66 00:08:47,520 --> 00:08:48,840 ¿Cuál es su dote? 67 00:08:50,720 --> 00:08:52,000 100 ducados. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 Ella es una de nuestras más talentosas. hijas del coro. 69 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Entonces voy a duplicar mi donación a su institución. 70 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 soy viudo, Tengo dos hijas de tu edad, 71 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 te harán compañía. 72 00:09:06,360 --> 00:09:08,120 ¿Te gustaría ser mi esposa? 73 00:09:13,320 --> 00:09:16,040 "Cuando Venecia triunfa en la guerra contra los turcos, 74 00:09:16,240 --> 00:09:18,840 Voy a casarme con un oficial rico, querida Madre. 75 00:09:19,080 --> 00:09:20,840 Ya está decidido. 76 00:09:21,080 --> 00:09:23,400 Al casarse, Tendré que dejar de jugar. 77 00:09:23,680 --> 00:09:25,720 Esa es otra regla aquí. 78 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Todo aquí gira en torno al dinero: 79 00:09:29,800 --> 00:09:32,840 los conciertos del domingo, las donaciones de los nobles. 80 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 Nuestros matrimonios." 81 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 "Querida madre, No seguiré tu ejemplo. 82 00:11:33,720 --> 00:11:37,200 no abandonaré a mis hijos como si fueran basura para desechar. 83 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 ¿Cómo te convertiste en mi madre? 84 00:11:43,080 --> 00:11:45,720 ¿Fuiste engañado por un hombre? quien prometió casarse contigo 85 00:11:45,920 --> 00:11:47,320 y luego se escapó? 86 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 ¿Sucumbiste al amor o a un capricho? 87 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 O tal vez fue el asalto de un hombre violento? 88 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 No te engañes, 89 00:11:56,000 --> 00:11:58,200 eso no es suficiente para ganarme el perdón. 90 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Nunca nada será suficiente". 91 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 ¡Gran progreso! 92 00:13:06,400 --> 00:13:09,840 Caterina te está haciendo en un músico extraordinario. 93 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Pero solo soy una dama rica aburrida 94 00:13:13,360 --> 00:13:15,360 ¿Quién quiere impresionar después de cenar? 95 00:13:15,520 --> 00:13:17,480 Es suficiente por hoy, querida. 96 00:13:21,120 --> 00:13:24,080 no vi a tu familia en el concierto del domingo. 97 00:13:24,280 --> 00:13:25,680 No, estábamos en el Derelitti. 98 00:13:27,280 --> 00:13:30,720 Ese Nicolò Porpora... Qué músico tan extraordinario. 99 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 - ¿Sabes de él? - He oído hablar. 100 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 Supuse. 101 00:13:35,840 --> 00:13:37,360 Escucharás aún más. 102 00:13:37,520 --> 00:13:39,120 Hablando de eso, 103 00:13:39,840 --> 00:13:41,280 ¿Puedo tener unas palabras? 104 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Sólo nosotros dos. 105 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 Para el afinador: 18 ducados. 106 00:13:56,480 --> 00:13:59,840 La familia Parolin, a partir de ahora, 107 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 harán todas sus donaciones 108 00:14:03,320 --> 00:14:05,240 a los Derelitti. 109 00:14:05,440 --> 00:14:09,000 Al parecer, su orquesta tiene una oferta musical más interesante. 110 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 Ya sabes cómo van estas cosas, 111 00:14:13,720 --> 00:14:18,000 los Contarini, Mocenigos, y todos los giustinianos harán lo mismo. 112 00:14:18,200 --> 00:14:20,880 Quien dice nuestra oferta musical no da la talla? 113 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 La iglesia estaba casi llena el domingo. 114 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 El Derelitti está lleno todos los domingos, 115 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 con gente abarrotando la entrada. 116 00:14:30,480 --> 00:14:34,360 - Debemos hablar con Don Giulio. - ¿Quieres despedirlo? 117 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 - Haremos una votación. - ¿Y contratar a quién? 118 00:14:39,640 --> 00:14:40,880 Un segundo. 119 00:14:41,320 --> 00:14:44,040 No es fácil encontrar un reemplazo tan de improviso. 120 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 Todo lo mejor ya está tomado. 121 00:14:49,920 --> 00:14:50,720 ¿Puedo? 122 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 ¿Sabes a quién le gustaría volver aquí? 123 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 DonAntonio. 124 00:15:00,240 --> 00:15:01,480 ¿Vivaldi? 125 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Las cosas no salieron como él esperaba. 126 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 No fue aceptado en ningún tribunal, 127 00:15:07,200 --> 00:15:10,280 y su trabajo como empresario no le aportó nada. 128 00:15:10,880 --> 00:15:13,480 Está tan desesperado que, en mi opinión, 129 00:15:14,160 --> 00:15:16,440 aceptaría incluso una miseria. 130 00:15:16,880 --> 00:15:20,560 No nos apresuremos. Don Julio Ha estado aquí más de tres años. 131 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 Evidentemente, su tiempo ha llegado a su fin. 132 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 Contratemos a Vivaldi. 133 00:15:34,840 --> 00:15:37,520 Le ofreceremos la mitad del sueldo de Don Giulio 134 00:15:37,720 --> 00:15:40,720 y también hacerle componer salmos para las niñas 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,720 y conciertos los domingos. 136 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 don antonio que placer para verte de nuevo. 137 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Bienvenido de nuevo. 138 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 Cópialo y memorízalo. 139 00:17:18,360 --> 00:17:20,120 Ve a buscar el periódico. 140 00:17:26,680 --> 00:17:27,880 Cecilia. 141 00:17:56,440 --> 00:17:57,560 Puedo, ¿verdad? 142 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Puedo llevarla a casa. 143 00:18:03,160 --> 00:18:05,480 Lo guardé como mi posesión más preciada. 144 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 Espera aquí. 145 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Ve a llamarla. 146 00:19:23,760 --> 00:19:24,840 ¿Qué estás haciendo? 147 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Esta es tu hija. 148 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 Angélica, ella es tu madre. 149 00:19:39,200 --> 00:19:40,480 Mirar. 150 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Cuando ella te trajo aquí, 151 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 ella dejó esta mitad para regresar y reclamarte. 152 00:19:46,880 --> 00:19:48,000 Ir. 153 00:19:59,480 --> 00:20:00,520 Mamá. 154 00:20:09,040 --> 00:20:11,760 "Querida Madre, ¿tú también deja medio recuerdo 155 00:20:12,000 --> 00:20:13,680 cuando me abandonaste? 156 00:20:14,240 --> 00:20:15,880 Eso es todo lo que me gustaría saber". 157 00:23:05,080 --> 00:23:07,120 el maestro quiere para entender tu nivel, 158 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 no demos una mala impresión. 159 00:24:34,880 --> 00:24:36,680 Probemos estas variaciones. 160 00:24:38,120 --> 00:24:40,200 Presta mucha atención a la cadencia. 161 00:27:46,640 --> 00:27:48,600 Tenemos un primer violín. 162 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 - ¿A mí? - Pero don Antonio... 163 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 tengo que terminar de componer El concierto del domingo. 164 00:27:57,880 --> 00:28:01,160 Todavía no estoy seguro de algunas partes, pero sigues practicando. 165 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 No soy primer violín 166 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 No puedo serlo. 167 00:28:33,280 --> 00:28:34,760 ¿Cómo te llamas? 168 00:28:37,240 --> 00:28:38,480 Cecilia. 169 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 deberías estar ahí dentro con todos tus compañeros. 170 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 No tiene sentido invertir en mí. 171 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Cuando la guerra termine, me casare con un oficial 172 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 y ya no podré jugar. 173 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 Conoces las reglas. 174 00:28:52,120 --> 00:28:54,040 ¿Quién sabe cuánto tiempo? la guerra durará. 175 00:28:55,720 --> 00:28:57,200 ¿Sabes? 176 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Te burlaste de mi cuando dejaste de jugar. 177 00:29:03,720 --> 00:29:06,760 Y simplemente fingiste desafinar, 178 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 por eso te elegí. 179 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 No entiendo. 180 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 hay musicos mucho mejor que tu, 181 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 pero tienes algo los demás no tienen. 182 00:29:23,000 --> 00:29:24,120 ¿Qué? 183 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 No juegas por los elogios. 184 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 creo que el maestro Se ha enamorado de Cecilia. 185 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 ¡Disparates! 186 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 ¿Entonces por qué te eligió a ti y no a Laura? 187 00:29:55,320 --> 00:29:58,480 ¿Cómo debería saberlo? Ni siquiera lo quería. 188 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Sí, claro, Apuesto a que estás decepcionado. 189 00:30:00,640 --> 00:30:02,760 - Te irás pronto de todos modos. - ¡Suficiente! 190 00:30:04,040 --> 00:30:06,400 No nos estamos centrando lo suficiente en Caterina. 191 00:30:06,840 --> 00:30:08,240 ella se irá pronto. 192 00:30:09,480 --> 00:30:11,720 Caterina, no vas decir algo? 193 00:30:13,080 --> 00:30:15,880 - ¿Qué debería decir? - Un discurso de despedida a tus hermanas. 194 00:30:20,080 --> 00:30:22,240 No te imaginas lo asqueroso que fue. 195 00:30:24,160 --> 00:30:26,920 Hoy el cirujano me abrió las piernas. y miró hacia dentro. 196 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 ¿Qué estaba buscando? 197 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Eres tan despistada. 198 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 es para comprobar si una niña es virgen. 199 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 ¿Como María? 200 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 El hombre toma su cosita y lo mete ahí. 201 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 Y después, ya no eres virgen. 202 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Ya nadie se casará contigo. 203 00:30:45,400 --> 00:30:47,280 - ¿Por qué no? - Porque así es. 204 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 El verano pasado, con Alvise, Tuve mucho cuidado. 205 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 ¿Quién es Alvise? 206 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 Cuando tuve tisis Me enviaron a Torcello. 207 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 Un granjero, un tipo guapo, 208 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 con hombros tan anchos 209 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 y una polla enorme! 210 00:31:04,440 --> 00:31:06,760 Pero no le dejé que lo metiera ahí. 211 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 No, lo siento 212 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 Todo nuestro valor está ahí. 213 00:31:14,040 --> 00:31:15,320 Entonces, la primera noche... 214 00:31:15,480 --> 00:31:17,720 La primera noche lo pondrá ahí. 215 00:31:17,920 --> 00:31:21,040 - Eso es lo que hacen los casados. - ¿Y qué tengo que hacer? 216 00:31:21,360 --> 00:31:22,760 Nada, cariño. 217 00:31:23,160 --> 00:31:26,400 Sólo abre las piernas, como con el cirujano. 218 00:31:27,920 --> 00:31:32,440 Sólo eso y unos grandes suspiros. 219 00:31:43,840 --> 00:31:46,720 Incluso si duele, finge que te gusta. 220 00:31:46,920 --> 00:31:48,680 así terminará antes. 221 00:31:58,680 --> 00:31:59,800 ¡Más impulso! 222 00:32:00,040 --> 00:32:01,440 ¡Me estoy quedando dormido! 223 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 ¿Quién está ahí? 224 00:35:39,920 --> 00:35:42,680 que diablos estás haciendo aquí? ¡Vamos! 225 00:35:46,080 --> 00:35:48,920 ¿Mi madre dejó un recuerdo? para volver y reclamarme? 226 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Mover. 227 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 Venga conmigo. 228 00:37:00,600 --> 00:37:01,680 ¿Qué es? 229 00:37:02,200 --> 00:37:03,440 Una rosa de los vientos. 230 00:37:04,480 --> 00:37:07,480 Esta zona está llena de lugares de reunión de marineros. 231 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 ¿Es una prostituta? 232 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Significa que ella no murió al dar a luz. 233 00:37:17,880 --> 00:37:19,360 Puedes quedártelo. 234 00:37:20,760 --> 00:37:22,720 ¿Y si ella regresa? 235 00:37:28,520 --> 00:37:31,920 ¿Quieres saber la mejor manera? para curar esta herida? 236 00:37:32,520 --> 00:37:34,680 Sea usted mismo una buena madre. 237 00:37:35,160 --> 00:37:37,280 Pronto tendrás tu propia familia. 238 00:37:37,480 --> 00:37:39,480 ya no pensarás en ella. 239 00:37:45,480 --> 00:37:46,600 Vuelve a ponerlo donde estaba. 240 00:37:52,360 --> 00:37:56,280 La peor angustia sobreviene los que sueñan con lo imposible. 241 00:41:00,120 --> 00:41:02,200 ¿Qué estás haciendo? ¿Llanto? 242 00:41:02,600 --> 00:41:03,760 No. 243 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Es el jabón. 244 00:41:06,480 --> 00:41:09,520 no es bueno salir si estás tan molesto después. 245 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 Es mejor no salir nunca. 246 00:41:31,480 --> 00:41:35,160 ¿Por qué probar la vida? si tienes que volver aquí? 247 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Un triunfo. 248 00:43:56,600 --> 00:43:58,520 Deberías haber visto sus caras 249 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 embelesado. 250 00:44:02,320 --> 00:44:04,440 Incluso la condesa Foscarini lloraba. 251 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 el corazón más árido de Venecia. 252 00:44:08,320 --> 00:44:10,000 Y hay noticias aún mejores: 253 00:44:10,600 --> 00:44:13,040 El rey de Dinamarca está en la ciudad. 254 00:44:13,240 --> 00:44:16,840 Es de incógnito, pero Dios lo sabe. Esta ciudad no puede guardar un secreto. 255 00:44:18,000 --> 00:44:20,360 Adivina quién quiere venir a escucharte. 256 00:44:21,000 --> 00:44:21,760 ¿Porporá? 257 00:44:23,600 --> 00:44:25,080 No seas tonto. 258 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Eres demasiado humilde. 259 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 Luego le componeré una sonata. 260 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 Correcto, excelente. 261 00:44:36,040 --> 00:44:39,600 Por cierto, necesito más instrumentos de la orquesta: 262 00:44:39,800 --> 00:44:41,720 fagotes, 263 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 cuernos, 264 00:44:44,120 --> 00:44:47,200 algunas percusiones y un chalumeau. 265 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 ¿Otra cosa? 266 00:44:52,600 --> 00:44:55,480 Sólo concéntrate en impresionar al rey. 267 00:44:57,000 --> 00:44:58,680 estoy seguro 268 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 compondrás una sonata inolvidable. 269 00:45:23,120 --> 00:45:24,480 Más impulso. 270 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 ¿Más qué? 271 00:45:26,320 --> 00:45:28,880 Más impulso, El maestro siempre lo dice. 272 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 ¿Qué significa qué? 273 00:45:31,760 --> 00:45:32,920 - Fuerza. - ¿Más fuerza? 274 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Sí. 275 00:45:38,040 --> 00:45:40,160 No, no es una cuestión de músculos. 276 00:45:41,920 --> 00:45:44,600 - Es más... - ¿Más pasión? 277 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Esa sensación de ser atraído 278 00:45:49,280 --> 00:45:51,640 hacia alguien de quien estás enamorado, 279 00:45:51,840 --> 00:45:54,400 cuando tus entrañas están en completo caos, 280 00:45:54,560 --> 00:45:57,200 cuando estás cerca de él y sientes un caos aumentando 281 00:45:57,400 --> 00:45:58,880 justo aquí... 282 00:45:59,120 --> 00:46:00,920 Esta no es una lección de gramática. 283 00:46:02,520 --> 00:46:06,760 Lo siento, se me olvidó que tienes No hay forma de saber ciertas cosas. 284 00:46:08,280 --> 00:46:09,600 Desde el principio. 285 00:46:15,120 --> 00:46:18,000 ¿Eres la chica preparada? casarse con Andrea Sanfermo? 286 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 ¿Lo conoces? 287 00:46:20,200 --> 00:46:21,360 Él es mi primo. 288 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 No se puede pedir nada mejor. 289 00:46:23,680 --> 00:46:24,920 Es solo que... 290 00:46:26,560 --> 00:46:29,400 Eres bonita, pero deberías cuídate mejor. 291 00:46:30,720 --> 00:46:32,040 Eres aburrido. 292 00:46:36,800 --> 00:46:39,000 Sé que aquí todo está prohibido. 293 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 pero este será nuestro secreto. 294 00:46:48,800 --> 00:46:50,120 Ya lo verás después. 295 00:46:59,440 --> 00:47:00,800 Un poco de brillo. 296 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 Relaja tus labios. 297 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 ¡Eso es todo! 298 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 Esto es para ti. 299 00:47:36,880 --> 00:47:38,400 No te dejes atrapar. 300 00:47:41,440 --> 00:47:42,560 Bonito. 301 00:48:02,800 --> 00:48:04,720 Lo siento, no te vi venir. 302 00:48:08,880 --> 00:48:10,440 ¿Estás herido? 303 00:48:13,080 --> 00:48:15,440 Tengo tanta suerte de que te hayas topado conmigo. 304 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Esperar. 305 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 ¿Qué hay en tu cara? 306 00:48:24,120 --> 00:48:25,640 Se convierte en ti. 307 00:48:29,560 --> 00:48:31,480 ¡Quítame esta porquería de la cara! 308 00:48:44,920 --> 00:48:46,360 El es guapo. 309 00:48:46,760 --> 00:48:48,760 - ¿OMS? - Michele, la verdulera. 310 00:48:54,640 --> 00:48:57,240 Tómalo. No me sirve de nada. 311 00:49:15,840 --> 00:49:16,720 Cecilia. 312 00:49:30,360 --> 00:49:32,760 ¿Sabes por qué me hice sacerdote? 313 00:49:37,680 --> 00:49:39,360 Para mi madre. 314 00:49:41,440 --> 00:49:43,280 Cuando nací, me estaba muriendo 315 00:49:44,360 --> 00:49:47,320 debido a esta enfermedad que no me da tregua, 316 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 entonces ella hizo un voto. 317 00:49:52,720 --> 00:49:55,240 Que si no murieras, ¿Te convertirías en sacerdote? 318 00:49:55,440 --> 00:49:57,760 En esencia, ella me vendió a Él. 319 00:49:58,720 --> 00:50:01,640 No puedo correr, no puedo bailar, 320 00:50:01,840 --> 00:50:03,520 no puedo cantar, 321 00:50:04,160 --> 00:50:06,320 No puedo experimentar emociones intensas. 322 00:50:06,600 --> 00:50:08,440 Estás en el lugar correcto. 323 00:50:08,600 --> 00:50:10,240 Y no puedo dar misa. 324 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 Los nobles pagan hasta 80 ducados para una misa por el sufragio. 325 00:50:15,200 --> 00:50:18,400 - ¿Por eso lo sientes? - No soy de una familia rica. 326 00:50:20,680 --> 00:50:22,320 ¿Por qué vienes aquí? 327 00:50:23,440 --> 00:50:25,480 ¿Qué escondes ahí abajo? 328 00:50:26,640 --> 00:50:28,360 Fue mi refugio, 329 00:50:29,680 --> 00:50:32,680 pero ahora que lo has descubierto Tendré que buscar otro. 330 00:50:35,200 --> 00:50:37,480 Lo prometo, nunca volveré. 331 00:50:39,440 --> 00:50:40,480 Gracias. 332 00:50:43,160 --> 00:50:47,200 Hoy me dijeron vamos a jugar para el rey de Dinamarca. 333 00:50:49,680 --> 00:50:52,440 - Le escribí una sonata. - ¿En una sola tarde? 334 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 Sí. 335 00:50:54,640 --> 00:50:56,040 ¿No me crees? 336 00:51:06,280 --> 00:51:08,600 Creo que lo tenías listo. 337 00:51:10,560 --> 00:51:13,080 ¿De verdad crees que sobre mi música? 338 00:51:15,000 --> 00:51:17,040 ¿Qué podría decir? 339 00:51:17,760 --> 00:51:19,200 A todos les gusta. 340 00:51:19,640 --> 00:51:22,200 Quiero hacer música que exalte, 341 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 que aturde, 342 00:51:24,640 --> 00:51:26,520 eso es como la vida misma. 343 00:51:27,080 --> 00:51:30,480 Pero, hasta ahora, Todos mis conciertos han sido débiles. 344 00:51:33,800 --> 00:51:35,720 En cambio, te gusta... 345 00:51:37,440 --> 00:51:39,080 la alabanza. 346 00:51:44,120 --> 00:51:45,480 Estúdialo. 347 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 Ponte en fila, ahora te toca a ti. 348 00:58:25,120 --> 00:58:27,000 ¡El famoso Vivaldi! 349 00:58:27,200 --> 00:58:29,160 Ahora entiendo por qué 350 00:58:29,360 --> 00:58:31,680 Toda Venecia habla de ti. 351 00:58:32,080 --> 00:58:34,800 Su Majestad, es un honor para mí. 352 00:58:35,040 --> 00:58:37,640 Con tu permiso, Compuse esto para ti. 353 00:58:42,680 --> 00:58:43,800 Muy bien. 354 00:58:44,240 --> 00:58:45,680 Pero mejor dime, 355 00:58:45,880 --> 00:58:48,640 ¿Quién es este encantador músico? 356 00:58:49,360 --> 00:58:50,640 ¿Cuál es su nombre? 357 00:58:50,840 --> 00:58:51,800 Cecilia. 358 00:58:55,000 --> 00:58:56,880 ¿Puedo ver su cara? 359 00:58:58,120 --> 00:59:00,160 No, no es posible. 360 00:59:02,920 --> 00:59:05,560 No creo entenderlo. 361 00:59:05,760 --> 00:59:07,560 ¡Pero claro! 362 00:59:08,920 --> 00:59:12,760 Estoy seguro de que para ti podemos hacer una excepción. 363 00:59:14,840 --> 00:59:16,920 Ven, Cecilia. 364 00:59:17,160 --> 00:59:19,480 Ven, cariño, El rey quiere conocerte. 365 00:59:28,080 --> 00:59:29,480 Acércate. 366 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 ¿Me permitirás? 367 00:59:57,200 --> 00:59:58,720 Cecilia, 368 00:59:59,800 --> 01:00:01,680 eres maravillosa. 369 01:01:01,480 --> 01:01:04,480 ¿No estás feliz? Toda Venecia te aplaudió. 370 01:01:07,240 --> 01:01:10,240 Es mejor que no sepamos que hay otra forma de estar en el mundo, 371 01:01:10,440 --> 01:01:11,840 si no podemos vivirlo. 372 01:01:13,000 --> 01:01:14,320 ¿Qué significa eso? 373 01:01:15,280 --> 01:01:17,400 Que estás destruyendo nuestra paz. 374 01:01:19,560 --> 01:01:21,600 Y, de hecho, estás jugando mejor. 375 01:01:31,680 --> 01:01:33,840 tienes que saber lo que estás jugando. 376 01:01:35,200 --> 01:01:38,840 Tu instrumento está hecho de un árbol talado, como éste, 377 01:01:39,440 --> 01:01:43,640 que, hasta no hace mucho, Era un hermoso abeto de montaña. 378 01:01:44,400 --> 01:01:46,800 Esta es una madera única, 379 01:01:47,040 --> 01:01:49,760 Transmite bien el sonido, es flexible. 380 01:01:50,000 --> 01:01:52,480 En un corto período de tiempo, se convertirá en un violín espléndido 381 01:01:52,680 --> 01:01:55,880 gracias al trabajo de este hombre, El mejor luthier de Venecia. 382 01:01:56,120 --> 01:01:58,240 Ven aquí, Cecilia. 383 01:02:02,520 --> 01:02:05,120 Para el cuerpo del instrumento, Usa la longitud de su brazo. 384 01:03:03,520 --> 01:03:04,840 La guerra ha terminado. 385 01:03:05,080 --> 01:03:08,520 Andrea Sanfermo ha escrito. Llegará a la ciudad la próxima semana. 386 01:03:09,040 --> 01:03:12,080 Ha elegido la Iglesia de San Jeremías para la ceremonia de boda. 387 01:03:17,440 --> 01:03:19,440 Ya no quiero casarme. 388 01:03:21,360 --> 01:03:23,240 quiero quedarme aquí, 389 01:03:23,640 --> 01:03:25,160 para jugar. 390 01:03:25,360 --> 01:03:27,520 Le permitiste a Laura hacerlo. 391 01:03:27,720 --> 01:03:30,400 ¿Laura? ¿Qué tiene ella que ver con eso? 392 01:03:31,680 --> 01:03:34,040 El acuerdo ya se ha hecho. 393 01:03:34,440 --> 01:03:37,440 seré más útil como músico que como esposa. 394 01:03:37,600 --> 01:03:38,760 ¿Cómo exactamente? 395 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Sanfermo pagó una gran suma: 300 ducados. 396 01:03:42,200 --> 01:03:43,920 ¿Podemos ganarnos eso con tus conciertos? 397 01:03:44,160 --> 01:03:47,480 Piensa en cuantos huérfanos ¡Podemos alimentarnos con ese dinero! 398 01:03:47,680 --> 01:03:49,120 Entre otras cosas. 399 01:03:50,320 --> 01:03:52,640 Si es sólo una cuestión de dinero, 400 01:03:53,520 --> 01:03:55,480 Entonces puedo conseguirlo para ti. 401 01:03:56,120 --> 01:03:57,360 ¿Cómo? 402 01:03:58,120 --> 01:03:59,440 DonAntonio. 403 01:04:00,040 --> 01:04:01,520 Él puede pagarlo. 404 01:04:02,440 --> 01:04:04,040 ¿Por qué debería hacerlo? 405 01:04:04,600 --> 01:04:06,280 Para mantenerme en la orquesta. 406 01:04:07,320 --> 01:04:09,840 Estás sobreestimando tu talento. 407 01:04:11,200 --> 01:04:14,840 Sanfermo es un valiente luchador por la republica 408 01:04:15,080 --> 01:04:17,920 y uno de los más grandes benefactores de esta institución, 409 01:04:18,160 --> 01:04:19,920 No podemos faltar a nuestra palabra. 410 01:04:20,160 --> 01:04:21,880 Al menos habla con don Antonio. 411 01:04:22,120 --> 01:04:24,000 ¡Yo estoy a cargo aquí! 412 01:04:25,720 --> 01:04:27,400 Ve y prepárate. 413 01:04:47,480 --> 01:04:48,760 DonAntonio. 414 01:04:52,840 --> 01:04:54,320 Buenas noticias, 415 01:04:54,480 --> 01:04:56,680 el dux te ha encargado para un oratorio 416 01:04:56,880 --> 01:04:58,840 para conmemorar la victoria. 417 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 También estará presente el Consejo de los Diez, Será una velada inolvidable. 418 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 - Me pondré manos a la obra. - Magnífico. 419 01:05:04,240 --> 01:05:05,800 Pero hay algo más. 420 01:05:09,160 --> 01:05:10,480 Cecilia. 421 01:05:15,120 --> 01:05:16,280 ¿Qué ha hecho ella? 422 01:05:17,680 --> 01:05:19,840 Hoy ella estaba despotricando sobre la posibilidad 423 01:05:20,080 --> 01:05:22,760 de que pagues una suma para mantenerla aquí. 424 01:05:25,520 --> 01:05:27,160 ¿Ella dijo eso? 425 01:05:27,480 --> 01:05:29,880 Por amor de Dios, soy un hombre mundano, 426 01:05:30,120 --> 01:05:33,760 Conozco la relación que se puede desarrollar. entre un maestro y su alumno, 427 01:05:34,360 --> 01:05:36,080 pero la ciudad está llena de chismosos malvados, 428 01:05:36,280 --> 01:05:40,280 si la chica anda diciendo estas cosas, todos pensarán mal. 429 01:05:40,760 --> 01:05:44,320 Imagínense si se corriera la voz que usted, un sacerdote, 430 01:05:44,480 --> 01:05:48,120 había obstruido el matrimonio de un huérfano para mantenerla contigo. 431 01:05:48,320 --> 01:05:50,160 Hay que tener cuidado, 432 01:05:50,840 --> 01:05:53,240 todos nuestros medios de vida Depende de nuestra reputación. 433 01:05:58,600 --> 01:06:01,600 Pero Cecilia tiene talento, mucho talento. 434 01:06:01,800 --> 01:06:05,720 - Tú también lo sabes. - Todas nuestras chicas tienen talento. 435 01:06:05,920 --> 01:06:08,480 Y desde tu llegada, todos están dando grandes pasos. 436 01:06:08,680 --> 01:06:10,480 Uno se va, otro llega. 437 01:06:10,680 --> 01:06:13,120 no hay escasez de huérfanos en esta ciudad. 438 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Seamos honestos 439 01:06:15,920 --> 01:06:18,480 este matrimonio es muy conveniente para nosotros, 440 01:06:18,840 --> 01:06:21,000 pero también para ti. 441 01:06:22,120 --> 01:06:23,200 ¿Para mí? 442 01:06:24,120 --> 01:06:26,440 Los instrumentos que pediste, 443 01:06:26,600 --> 01:06:28,920 considerarlos ya en la mano 444 01:06:29,160 --> 01:06:31,080 escribir el oratorio. 445 01:06:38,880 --> 01:06:40,280 Con su permiso. 446 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 "Querida madre, jugamos para un hombre al borde de la muerte. 447 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 Era su último deseo. 448 01:07:11,200 --> 01:07:13,120 Pero no puedo decir con certeza 449 01:07:13,320 --> 01:07:17,280 si fuéramos nosotros jugando para él o él muriendo por nosotros. 450 01:07:19,680 --> 01:07:23,520 A cambio, donará una parte. de su patrimonio a la institución. 451 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 En resumen, jugábamos por dinero. 452 01:07:29,560 --> 01:07:31,480 Siempre es una cuestión de dinero. 453 01:07:33,640 --> 01:07:35,600 De muerte y de dinero. 454 01:07:38,240 --> 01:07:40,320 Música, muerte y dinero. 455 01:07:45,480 --> 01:07:48,360 este es mi ultimo dia como músico." 456 01:08:36,520 --> 01:08:39,200 Prometiste que no lo harías ven aquí más. 457 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 Quería traerte esto. 458 01:09:02,280 --> 01:09:04,120 ¿Por qué me lo das? 459 01:09:04,320 --> 01:09:06,720 No podré jugar más eso lo sabes. 460 01:09:07,360 --> 01:09:09,160 La música se acabó para mí. 461 01:09:10,360 --> 01:09:12,680 Entonces celebremos este final. 462 01:09:19,440 --> 01:09:21,600 Toca la pieza del bautismo. 463 01:09:23,520 --> 01:09:26,040 Fue una tontería. 464 01:09:26,760 --> 01:09:29,280 El propósito de la música. No es imitar los sonidos del mundo. 465 01:09:29,480 --> 01:09:32,240 Sí, tienes razón. la música no tiene un propósito, 466 01:09:32,440 --> 01:09:34,200 pero puede hacerlo todo. 467 01:09:34,400 --> 01:09:36,120 - ¿Todo qué? - Todo. 468 01:09:37,200 --> 01:09:38,920 Puede decirnos 469 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 de la repentina llegada 470 01:09:42,160 --> 01:09:43,920 de una tormenta, 471 01:09:44,560 --> 01:09:48,480 de truenos, relámpagos que hace que las golondrinas se vayan volando. 472 01:09:48,680 --> 01:09:50,640 ¿Te falta inspiración? 473 01:09:50,840 --> 01:09:53,800 O un pastor dormido, tumbado en la hierba. 474 01:09:55,320 --> 01:09:57,560 O un perro que ladra. 475 01:09:58,560 --> 01:10:01,840 Hombres y mujeres que bailan durante una fiesta. 476 01:10:02,440 --> 01:10:04,560 Nunca he bailado en una fiesta. 477 01:10:05,480 --> 01:10:07,200 Y tú tampoco. 478 01:10:07,640 --> 01:10:10,360 Entonces, ¿cómo podemos jugarlo? si no lo sabemos? 479 01:10:14,120 --> 01:10:16,160 Podemos inventarlo. 480 01:10:27,800 --> 01:10:29,840 ¿Por qué me torturas así? 481 01:10:31,480 --> 01:10:34,600 Al ver tu talento desperdiciado, eso es tortura. 482 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 ¡Suficiente! 483 01:10:37,440 --> 01:10:40,680 no puedo hacer nada, No puedo decidir nada. 484 01:10:41,360 --> 01:10:42,840 Pero puedes. 485 01:10:43,480 --> 01:10:46,360 Podrías haber hecho algo pero en lugar de eso te quedaste callado. 486 01:10:46,520 --> 01:10:48,000 Eres un cobarde. 487 01:10:48,200 --> 01:10:50,480 ¿Qué podría haber hecho? 488 01:10:50,800 --> 01:10:53,080 no puedes preguntarme para cambiar tu vida. 489 01:11:00,360 --> 01:11:02,080 Dáselo a Laura. 490 01:11:03,480 --> 01:11:04,920 Ella se lo merece. 491 01:11:39,480 --> 01:11:41,680 ¿Fue largo el viaje? 492 01:11:46,240 --> 01:11:50,280 Después del asedio de Corfú, Es necesario redefinir el concepto de largo. 493 01:11:57,680 --> 01:11:58,880 ¿Y tú? 494 01:12:00,600 --> 01:12:02,280 Has cambiado. 495 01:12:02,800 --> 01:12:06,240 Eres diferente del retrato. Te hice sentar. 496 01:12:07,080 --> 01:12:09,760 Han pasado muchas cosas estos últimos meses. 497 01:12:13,160 --> 01:12:16,360 ¿Qué podría haber podido ¿Te pasó encerrado aquí? 498 01:12:19,400 --> 01:12:22,640 Crees que las cosas solo suceden ¿a los que van a la guerra? 499 01:12:24,480 --> 01:12:25,800 Estaba bromeando. 500 01:12:29,280 --> 01:12:31,240 Aquí nunca pasa nada. 501 01:12:36,200 --> 01:12:37,880 Háblame de ti, 502 01:12:39,560 --> 01:12:41,800 sobre tus gloriosas aventuras. 503 01:12:42,040 --> 01:12:44,320 Sé que te dieron una medalla. 504 01:12:45,400 --> 01:12:46,680 ¿Una medalla? 505 01:12:47,280 --> 01:12:48,320 Sí. 506 01:12:48,680 --> 01:12:50,640 La Gran Cruz del Dux, sí. 507 01:12:52,480 --> 01:12:54,360 Qué honor debe ser ese. 508 01:12:57,520 --> 01:13:00,880 ¿Cómo podría alguna vez estar a la altura? a un hombre como usted? 509 01:13:09,160 --> 01:13:11,000 Yo cuidaré de ti. 510 01:13:16,520 --> 01:13:18,280 Te enseñaré todo. 511 01:13:19,760 --> 01:13:20,720 Bien. 512 01:13:21,640 --> 01:13:23,760 No hagamos esperar al cirujano. 513 01:14:34,480 --> 01:14:35,520 Suavemente. 514 01:15:00,480 --> 01:15:02,120 ¡Caminar! 515 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 ¡Desvergonzada desvergonzada! 516 01:15:11,560 --> 01:15:15,120 ¡Nada más que una desvergonzada! ¡Te mataría con mis propias manos! 517 01:15:15,320 --> 01:15:18,200 ¡Qué vergüenza! ¡Estás loco! 518 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 ¡Estás loco! 519 01:15:20,280 --> 01:15:22,000 ¡Te lo mostraré! 520 01:15:22,200 --> 01:15:23,480 ¡Caminar! 521 01:15:53,160 --> 01:15:55,600 cubramos esto ¡antes de que se corra la voz! 522 01:15:56,120 --> 01:15:57,400 Ya es demasiado tarde. 523 01:15:57,560 --> 01:15:59,760 ¡Le daremos dinero para que mantenga su silencio al cirujano! 524 01:16:01,560 --> 01:16:04,840 ¡Ay si alguien revela lo que pasó! 525 01:16:09,520 --> 01:16:11,480 ¿Feliz ahora? 526 01:16:11,640 --> 01:16:13,600 Si descubro que es tu culpa, 527 01:16:13,800 --> 01:16:16,240 Esta vez nos desharemos de ti para siempre. 528 01:16:17,840 --> 01:16:20,600 El matrimonio está por la ventana, nuestra reputación también. 529 01:16:20,800 --> 01:16:24,200 Busquemos otra chica para Sanfermo, y tratar de recuperar el dinero. 530 01:16:34,880 --> 01:16:36,800 La encerré en la celda como ordenaste. 531 01:16:37,040 --> 01:16:40,120 Déjala pudrirse allí ¡durante al menos un año! 532 01:16:40,320 --> 01:16:42,400 ¡Puede olvidarse de jugar! 533 01:17:17,480 --> 01:17:18,880 Pan y agua. 534 01:17:19,800 --> 01:17:21,880 Al parecer, eso es todo lo que te mereces. 535 01:17:29,280 --> 01:17:31,520 ¿Fue él, el maestro? 536 01:17:33,200 --> 01:17:35,760 - ¿Quién hizo qué? - Te quitó la virginidad. 537 01:17:36,000 --> 01:17:37,840 ¿Lo están culpando? 538 01:17:38,360 --> 01:17:42,200 Todo el mundo sabe que tendría insuficiencia cardíaca con solo tocar a una niña. 539 01:17:51,680 --> 01:17:53,560 Esto es de él. 540 01:17:57,120 --> 01:17:59,440 le dijo al gobernador No sirves de nada aquí, 541 01:17:59,600 --> 01:18:01,520 que tienes que regresar a la orquesta. 542 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 ¡Cómo gritó! 543 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 - ¿En realidad? - ¿No pudiste oírlo desde aquí? 544 01:18:07,440 --> 01:18:10,320 Se mantuvo firme y dijo que se iría de lo contrario. 545 01:18:14,480 --> 01:18:15,520 ¡Eres libre! 546 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Quiero decir, gratis... 547 01:18:26,680 --> 01:18:28,800 ¿Me dirás quién fue? 548 01:18:31,600 --> 01:18:33,000 El verdulero, 549 01:18:33,520 --> 01:18:34,680 Michele. 550 01:18:35,880 --> 01:18:38,880 - ¿Qué sacaste de esto? - No tengo que casarme. 551 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Ahora estás en una prisión dentro de otra prisión. 552 01:18:42,320 --> 01:18:44,000 Pero puedo volver a jugar. 553 01:18:44,200 --> 01:18:46,520 Con una máscara en la cara, enterrado aquí dentro de por vida, 554 01:18:46,720 --> 01:18:48,360 mientras él se lleva todo el crédito. 555 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 - No es así. - Sí, lo es. 556 01:18:59,800 --> 01:19:02,880 Ojalá hubiera tenido la maldita suerte casarse con un hombre rico. 557 01:19:04,520 --> 01:19:06,240 Sigue jugando. 558 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 Vamos, adelante. 559 01:20:42,800 --> 01:20:44,840 La lección comienza pronto 560 01:20:45,080 --> 01:20:48,040 ni siquiera tienes tiempo para lavar y limpiar. 561 01:20:48,240 --> 01:20:49,640 Que así sea. 562 01:21:08,720 --> 01:21:10,400 ¿Qué está sucediendo? 563 01:21:10,920 --> 01:21:12,480 Entra, Cecilia. 564 01:21:16,320 --> 01:21:18,680 El oficial Sanfermo quiso despedirse. 565 01:21:19,520 --> 01:21:22,720 mañana se va a casar tu compañera, Costanza. 566 01:21:30,600 --> 01:21:31,920 Cecilia. 567 01:21:37,200 --> 01:21:40,160 Luché contra los turcos para salvar la República, 568 01:21:40,800 --> 01:21:44,000 un año entero fuera de casa con pocas esperanzas de regresar. 569 01:21:44,920 --> 01:21:48,480 ¿Crees que hice todo eso? ¿Solo para ser humillado por una niña? 570 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 No quería humillarte 571 01:21:56,040 --> 01:21:58,400 No tengo nada contra ti, 572 01:21:59,120 --> 01:22:01,720 pero casarme contigo significó dejar la música. 573 01:22:04,000 --> 01:22:06,080 Bien, música. 574 01:22:17,120 --> 01:22:20,120 "Donde hay música No puede haber ningún mal." 575 01:22:20,320 --> 01:22:22,360 ¿Has leído Don Quijote? 576 01:22:22,520 --> 01:22:24,240 - No. - Yo tampoco. 577 01:22:25,320 --> 01:22:28,320 soy un militar, No un artista como tú. 578 01:22:29,680 --> 01:22:32,840 Todo el mundo dice Eres tan talentoso, tan talentoso. 579 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 Me gustaría oírte tocar. 580 01:22:38,600 --> 01:22:42,080 Sé que pronto lo celebrarás nuestra victoria con un oratorio. 581 01:22:42,520 --> 01:22:44,480 - Por supuesto. - Qué honor. 582 01:22:46,320 --> 01:22:48,240 No puedo esperar a escuchar tu talento. 583 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 y para descubrir 584 01:22:57,280 --> 01:23:00,240 la magia de la que estas manos son capaces, 585 01:23:00,440 --> 01:23:02,200 al sostener un violín. 586 01:23:13,560 --> 01:23:14,880 ¡En el próximo concierto! 587 01:23:40,360 --> 01:23:42,640 ¿Puedes mover los dedos? 588 01:23:53,680 --> 01:23:55,320 Te pondrás mejor 589 01:23:56,280 --> 01:23:57,880 no te preocupes. 590 01:24:01,480 --> 01:24:03,560 Tenemos muchos instrumentos nuevos, 591 01:24:04,800 --> 01:24:06,920 viento, percusión. 592 01:24:07,840 --> 01:24:09,640 Puedes jugar uno de esos. 593 01:24:20,280 --> 01:24:23,040 el gobernador dice te caíste por las escaleras. 594 01:24:30,400 --> 01:24:32,600 Deberíamos denunciarlo, 595 01:24:32,840 --> 01:24:34,440 ¡debe pagar! 596 01:24:40,200 --> 01:24:43,400 ¿Te volviste valiente de la noche a la mañana? 597 01:28:20,120 --> 01:28:22,760 Aquí Judith decide sacrificar su honor 598 01:28:23,000 --> 01:28:25,120 por la libertad de su pueblo. 599 01:28:25,320 --> 01:28:28,200 ella se ofrece al líder de los enemigos, Holofernes. 600 01:28:28,400 --> 01:28:31,240 En realidad, ella está ahí para cortar su cabeza, pero no lo sabe. 601 01:28:31,440 --> 01:28:33,640 Cuando él la ve, no puede creer lo que ve. 602 01:28:46,120 --> 01:28:49,720 Holofernes es una capitana sedienta de sangre, Anita. 603 01:28:51,920 --> 01:28:53,600 Él se divierte, 604 01:28:53,800 --> 01:28:57,880 se emborracha y tiene ¡Una mujer nueva cada noche, Anita! 605 01:29:11,080 --> 01:29:12,640 ¿Puedo hablar contigo? 606 01:29:13,520 --> 01:29:15,000 Sí, claro. 607 01:29:16,400 --> 01:29:18,480 Continuar. 608 01:29:29,480 --> 01:29:31,280 ¿Cómo van los ensayos? 609 01:29:33,000 --> 01:29:36,320 Somos todo el ejército. con nuestros nuevos instrumentos. 610 01:29:39,160 --> 01:29:40,920 ¿Qué es? 611 01:29:42,440 --> 01:29:44,400 Quería pedirte un favor. 612 01:29:49,480 --> 01:29:52,000 Me gustaría asistir al concierto. 613 01:29:53,000 --> 01:29:54,320 Es importante para mí. 614 01:29:58,160 --> 01:30:00,360 Sanfermo estará entre el público. 615 01:30:02,400 --> 01:30:04,560 Estaré en el puesto lateral del coro, 616 01:30:05,480 --> 01:30:07,480 nadie me verá. 617 01:30:10,040 --> 01:30:12,880 Podrías preguntarle a la priora. para hacer una excepción. 618 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 Absolutamente. 619 01:30:18,000 --> 01:30:19,160 Gracias. 620 01:30:28,320 --> 01:30:30,440 Será bueno saber que estás tan cerca. 621 01:33:36,720 --> 01:33:38,160 Eso es suficiente. 622 01:35:02,160 --> 01:35:03,760 ¿Adónde crees que vas? 623 01:35:06,640 --> 01:35:07,680 Las llaves. 624 01:35:08,680 --> 01:35:10,480 - No. - Dame las llaves. 625 01:35:17,400 --> 01:35:19,360 Tranquilo. Venga conmigo. 626 01:35:56,320 --> 01:35:59,200 Ir. De esta manera no te arriesgarás encontrarse con alguien. 627 01:35:59,400 --> 01:36:00,680 Ve y no vuelvas atrás. 628 01:39:02,920 --> 01:39:06,440 "Querida Madre, esta es la última vez Te escribiré. 629 01:39:12,160 --> 01:39:16,320 Si alguna vez vienes a buscarme, Encontrarás mis cartas, pero yo no. 630 01:39:22,040 --> 01:39:24,760 lo he perdido todo, pero tengo lo que necesito. 631 01:39:26,560 --> 01:39:28,720 Soy libre de crear mi propia vida. 632 01:40:31,280 --> 01:40:33,920 Miles de ilegítimos o pobres niñas expósitos 633 01:40:34,160 --> 01:40:36,800 vivió en el Orfanato della Pietà más de 600 años. 634 01:40:37,040 --> 01:40:42,680 Los más talentosos se formaron en música, formando una orquesta aclamada en Europa. 635 01:40:42,880 --> 01:40:45,440 Vivaldi enseñó en La Pietà durante 40 años. 636 01:40:45,600 --> 01:40:48,760 Murió indigente y fue enterrado en una fosa común. 637 01:40:49,240 --> 01:40:52,680 Su talento fue redescubierto cuando se encontró su partitura 638 01:40:52,880 --> 01:40:55,120 200 años después de su muerte. 639 01:40:55,320 --> 01:40:57,440 Compuso Las cuatro estaciones 640 01:40:57,600 --> 01:41:00,880 durante los años en que Esta historia está ambientada. 641 01:46:10,160 --> 01:46:12,080 traducción Carrie Curtis